December 15, 2017, 11:44:39 PM
News: Hey, we have forums!
  Pages: 1 [2] 3 4 ... 11
Print
Author Topic: Subtitles Complete & String Bank  (Read 112150 times)
Stalfos
Guest
« Reply #15 on: January 21, 2008, 01:24:04 PM »

I might join up the French Team as well. ^^ I'll contact both of them.
Logged
Alphasoldier
Dream Bit
**********
Posts: 1810


Zero Suit!

alphasoldier@hotmail.com alphasoldier1990
View Profile
« Reply #16 on: January 21, 2008, 02:09:21 PM »

No Dutchies here yet?

If there is a dutch dude(tte) somewhere here, like I am, contact me if you're interested in correcting/checking/making a dutch translation of the subs.
Logged

God sees and knows everything, but at least he won't gossip about it.
Stalfos
Guest
« Reply #17 on: January 21, 2008, 02:11:17 PM »

By the way, does the translation also includes translating the recipe description, the song description, the ingame text on the UI, etc?

Because, from what I can see, it does not, so it might be a good idea to be able to provide a FULL langage pack for the game. The more vast the langage, the more vast the community! Cheesy
Logged
Alec
Administrator
Dream Bit
**********
Posts: 2211



View Profile Email
« Reply #18 on: January 21, 2008, 03:57:26 PM »

Right... there's probably one more file needed for a bunch of stuff:

http://bit-blot.com/scrap/stringbank.zip

Translating the entire UI wouldn't work very easily, its mostly images all over the place unfortunately.
Logged

BlackSoul
Bit
***
Posts: 15


View Profile
« Reply #19 on: January 21, 2008, 09:05:27 PM »


http://bit-blot.com/scrap/stringbank.zip

Please post a link here to your translations when you're done. I'll add support for replacing the subs in the next patch.

roger that ...


mfg
Logged
BlackSoul
Bit
***
Posts: 15


View Profile
« Reply #20 on: January 23, 2008, 10:49:59 PM »

little statusreport ... think that nearly 50% of the german subtitles are done

we have a good workflow ... xiagan and me

Translating the entire UI wouldn't work very easily, its mostly images all over the place unfortunately.

Help, what does UI means exactly? Perhaps User Interface ... and if yes, which things there? Maybe we should didn't translate everything from the StringBank, cause Babel-Syndrom. Wink


mfg
Logged
Stalfos
Guest
« Reply #21 on: January 24, 2008, 12:34:02 AM »

I'd like to add something about HOW will the user be able to choose which langage to play... perhaps a mod will be created for that? Because it is something that must be thought of pretty quickly! Cheesy
Logged
Alec
Administrator
Dream Bit
**********
Posts: 2211



View Profile Email
« Reply #22 on: January 24, 2008, 12:35:22 AM »

?

There isn't any support for multiple languages yet. So I have to add that. I'm not sure what's involved yet.

With that I was planning to add a menu to chose languages from in-game.
Logged

Stalfos
Guest
« Reply #23 on: January 24, 2008, 02:58:23 AM »

That answer the question I had. Thanks!
Logged
Shard
Newbit
*
Posts: 1


View Profile
« Reply #24 on: January 24, 2008, 03:30:54 PM »

Ok, here's the complete Russian translation, proofread multiple times as well, though obviously you can't ever have enough proofreading for stuff like this. Smiley

http://www.mediafire.com/?8dexpt7zjfh

Note that it's in Unicode, so that might cause some issues in the end.
Logged
dlfrsilver
Mini Bit
**
Posts: 2


View Profile Email
« Reply #25 on: February 11, 2008, 10:43:24 PM »

The french translation is finished at 90 % , so i will post in a few days.
Logged
RobertWalker
Extra Bit
*****
Posts: 154


View Profile WWW
« Reply #26 on: February 11, 2008, 11:56:20 PM »

Working on Spanish here and there as I get free time. Looking for someone to double-check it.
Logged
Alphasoldier
Dream Bit
**********
Posts: 1810


Zero Suit!

alphasoldier@hotmail.com alphasoldier1990
View Profile
« Reply #27 on: February 12, 2008, 09:54:51 AM »

I have had the Dutch Translation Complete for quite a while, but no dutchies around here to check it.
Logged

God sees and knows everything, but at least he won't gossip about it.
Xiagan
Global Moderator
Dream Bit
**********
Posts: 1452


"Does absolution lie above the waves?"

xiagan@gmail.com
View Profile
« Reply #28 on: February 12, 2008, 09:58:34 AM »

I have had the Dutch Translation Complete for quite a while, but no dutchies around here to check it.
I know a few dutchies, but I don't think they like this kind of game and so we can't bother them doing some work for it... Will ask nevertheless...
Logged

"Sire, I had no need of that hypothesis." (Laplace)

~ www.xiagan.net ~
Alphasoldier
Dream Bit
**********
Posts: 1810


Zero Suit!

alphasoldier@hotmail.com alphasoldier1990
View Profile
« Reply #29 on: February 12, 2008, 10:28:37 AM »

Yeah, I could ask my mom too, but she doesn't know any English, further I'm trying to recruit some people I know into getting this game so they could help me too.

Also that pretty much every dutch kid I know has a HORRIBLE English OR Dutch grammar. Using AIM-talk and stuff. Very, very annoying.
Logged

God sees and knows everything, but at least he won't gossip about it.
  Pages: 1 [2] 3 4 ... 11
Print
Jump to: