I've now finished testing the Finnish subs, stringbank and help files and so they're practically ready. Testing took a bit longer than I expected, but oh well.
However, I've now run into a strange bug while translating foods and ingredients: while playing with the translated ingridients.txt file, it becomes impossible to fail while cooking, or in other words, it's impossible to make Sea Loaves. Whenever I try to cook anything that isn't a real recipe, I get the message "Too Many", even though I've got plenty of room in my inventory. Repeatedly pressing cook will also sometimes trigger the "Not another Sea Loaf" line from Naija.
Any ideas what might be causing this?
Another problem with the ingridients.txt file is recipes that require "any oil" or "any meat" etc. In the file, these recipes only have "oil" or "meat" or whatever in them, but in the game the word any is somehow added automatically. However, if I change the "meat" into finnish, the recipe shows a blank in the game. Any ideas on how to solve this?